Weba project to scan documents found in the walls of a remote monastery is reshaping our view of the connections between east and west.