Here’s how booking platforms such as airbnb and vrbo are increasingly faulted for limiting housing options.